En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés.
Mentions légales.
 
 
 

Nouvelles des Amis -

Site Phil OGM


Site de Phil OGM: ce qu'il se passe, ce que j'en pense ou n'en pense pas. Et tout le reste.


#05 La lettre - Les lettres - par Phil_OGM le 22/05/2021 12:41 

Deux chansons, deux textes.
Pour dire la guerre, au travers de lettres.


Je connaissais "les lettres" de Maxime Leforestier depuis longtemps. C'est une des chansons d'un de mes 2 albums préférés de Maxime Leforestier: "Saltimbanque"; mon autre album préféré étant "Mon Frère". Oui, je suis resté coincé sur de vieux albums, que j'ai connus bien après leurs parutions ! "Les lettres", sauf sujet particulier, passe très très peu dans les médias, car... trop longue (7 minutes). Dommage !

J'ai découvert, il y a quelques semaines, "La Lettre" de Vyssotski, suite au dernier, et premier clip de Lise Martin (très chouette, il est ICI.), issu de son dernier et magnifique disque, Persona, que je ne peux que vous recommander ! Je naviguais parmi les vidéos avec Lise Martin quand je suis tombé dessus. "La Lettre" est interprétée, dans une traduction française (par Bïa Krieger, elle aussi à découvrir !), par le duo Lise Martin et Valentin Vander. C'est donc une chanson du russe Vladimir Vyssotski.

En cherchant un peu, pour faire ce petit chapitre de "Chansons croisées", j'ai regardé l'histoire de Valdimir Vyssotski. Un sacré bonhomme; il fut le compagnon, pendant plus de 10 ans, de Marina Vladi, qui lui a consacré un spectacle-hommage.
Il se trouve aussi que Maxime Leforestier et lui se connaissaient. Ainsi, en 1977, Vladimir enregistre un disque (à priori introuvable aujourd'hui) avec quelques chansons en français, dans une adaptation de Maxime Leforestier. Si ça vous intéresse, vous trouverez une de ces chansons, la Fin d'un Bal, dans cette étude universitaire: . Et aussi son interprétation ICI.

Ainsi, je me demande si "Les Lettres" de Maxime Leforestier ne seraient pas inspirées de la chanson "la Lettre" de Vadimir Vyssotski. Merci de me répondre, Maxime, si tu lis ces mots... ça m'intéresserait de savoir...

-*-

Liste Martin et Valentin Vander: "La lettre"

-*-

Maxime Leforestier: "Les lettres"

(22/05/2021 12:41)

05/08/2021 08:11

ça gazouille

Et là le fil gazouillant de Phil OGM... J'aime !